per fame

it's pointless starving yourself — non mangiare non ti serve a niente

to starve oneself to death — lasciarsi morire di fame

to starve (to death) — morire di fame

to starve sb to death — far morire qn di fame

to starve o.s. — lasciarsi morire di fame

to starve sb into submission — prendere qn per fame

to be starved of affection — soffrire per mancanza di affetto

to starve (to death) — morire di fame

people are starving — la gente muore di fame

it's pointless starving yourself — non mangiare non ti serve a niente

to starve oneself to death — lasciarsi morire di fame

to starve (to death) — morire di fame

взять осаждённый город измором — prendere una città per fame

смотреть голодными глазами — guardare con occhi affamati

голодный год — annata magra

голодный паёк — razione magra

держать на голодном пайке — tenere a stecchetto

накормить голодных — dare da mangiare agli affamati

очень голоден: я не обедал. — Ho una fame da lupo: non ho pranzato

голо́дная смерть — morte per fame

голо́дный край — regione povera

голо́дный год — annata magra

на голо́дный желудок — a diguino

голо́дный поход — marcia della fame

сытый голо́дного не разумеет — corpo satollo non crede al digiuno

to hunger for o after — bramare, desiderare ardentemente

to hunger for o after — bramare, desiderare ardentemente

брать книгу со стола — prendere un libro dal tavolo

брать на руки — prendere in braccio

брать с потолка — inventare di sana pianta

брать в дорогу — prendere in viaggio

брать на работу — assumere al lavoro

брать на себя ответственность — assumersi la responsabilità

брать под сомнение — mettere in dubbio

брать напрокат — prendere a noleggio

брать такси — prendere un taxi

брать уроки — prendere lezioni

брать барьер — superare una barriera

брать штурмом — prendere d'assalto

брать измором — prendere per fame

брать терпением — riuscire grazie alla pazienza

недорого брать за работу — chiedere poco per il lavoro

бритва хорошо берёт — il rasoio taglia bene

пуля не берёт — è a prova di pallottola

дорога берёт два часа — il viaggio richiede due ore, ci vogliono due ore di viaggio

брать влево — prendere a sinistra

охота берёт — viene voglia

страх берёт — viene paura

брать начало — avere origine

брать разбег — prendere la rincorsa

брать книгу со стола — prendere il libro dal tavolo

брать кого-л. под руку — prendere qd sotto braccio

брать деньги взаймы — prendere denaro in prestito

брать такси — prendere il taxi

брать хлеб в булочной — prendere il pane in panetteria

брать всё от жизни — prendere tutto dalla vita

брать специалиста на работу — assumere uno specialista

брать обязательство — assumersi degli impegni

брать крепость штурмом — conquistare con un assalto la fortezza

брать в плен — fare prigioniero

брать хитростью — imporsi con la furbizia

и умом, и красотой - всем берёт — ha l'intelligenza e la bellezza dalla sua

брать барьер — superare l'ostacolo

брать хорошую цену — vendere a buon prezzo

недорого брать за работу — prendere poco per il lavoro fatto

подготовка берёт много времени и сил — la preparazione porta via molto tempo è forze

брать влево — prendere a sinistra

брать прямо — andare diritto

охота берёт сделать самому — vien voglia di fare da solo

брать на учёт — tener conto

брать начало — prendere origine

брать разбег — prendere la rincorsa

морить тараканов — sterminare gli scarafaggi

морить голодом — far morire di fame

морить дуб — ebanizzare la quercia

зной морит — l'afa debilita

быть голодным — aver fame

на голодный желудок — a stomaco vuoto (a digiuno)

голодная смерть — morte per fame (d'inedia)

голодный год — anno di carestia

сытый голодного не разумеет — corpo satollo non crede al digiuno

голодное истощение — esaurimento per fame

истощение почв — impoverimento dei terreni

истоще́ние нервной системы — esaurimento nervoso

истоще́ние почвы — impoverimento del terreno

взять измором (на измор) — prendere per fame

война на измор — guerra di logoramento

the die is cast — il dado è tratto

to die a violent death, a hero's death — morire di morte violenta, da eroe

to be left to die — essere lasciato morire

to die in one's sleep — morire nel sonno

to die young — morire giovane

to be dying to do — morire dalla voglia di fare

to be dying for sb. to do — desiderare ardentemente che qcn. faccia

never say die! — non bisogna mai arrendersi!

to die hard — essere duro a morire

the die is cast — il dado è tratto

to die a violent death, a hero's death — morire di morte violenta, da eroe

to be left to die — essere lasciato morire

to die in one's sleep — morire nel sonno

to die young — morire giovane

to be dying to do — morire dalla voglia di fare

to be dying for sb. to do — desiderare ardentemente che qcn. faccia

never say die! — non bisogna mai arrendersi!

to die hard — essere duro a morire

what make is your car? — che (modello di) macchina hai?

to make a rule — stabilire una regola

wine is made from grapes — il vino si fa con l'uva

to make sb. sth. — fare qcs. a qcn.

to be made for sb. — essere fatto per qcn.

to make the time for sth. — trovare il tempo per qcs.

what is it made (out) of? — di che cosa è fatto?

it's made (out) of gold — è (fatto) d'oro

let's see what he's made of — vediamo di che pasta è fatto

to be as clever as they make them — essere il più furbo possibile

God made man — Dio creò l'uomo

to make the bed — fare il letto

to make sb. happy — fare felice qcn.

to make sb. jealous — fare ingelosire qcn.

to make sb. popular — rendere qcn. popolare

to make sb. hungry — fare venire fame a qcn.

to make oneself available — rendersi disponibile

to make oneself understood — farsi capire

to make sth. better, worse — migliorare, peggiorare qcs.

to make passing exams easier to make it easier to pass exams facilitare il superamento degli esami; to make it possible to do — rendere possibile fare

to make sb. cry, smile — fare piangere, sorridere qcn.

it makes me look fat — mi fa (sembrare) grasso

to make sth. happen — fare in modo che succeda qcs.

to make the story end happily — fare finire bene una storia

to make sth. work — fare funzionare qcs.

it makes her voice sound funny — le fa la voce strana

to make sb. do — obbligare qcn. a fare

they made me (do it) — me l'hanno fatto fare

to be made to do — essere costretto a fare

to make sb. talk — fare parlare qcn

to make sb. a star — fare di qcn. una star

to make a monster of sb. — fare di qcn. un mostro

he'll never make a teacher — non sarà mai un buon insegnante

to make sth. sth. to make sth. of sth. fare qcs. di qcs.; to make a habit of sth. fare di qcs. un'abitudine; to make too much of it farne una questione di stato; that will make a good shelter — potrà essere un buon riparo

three and three make six — tre più tre fa sei

how much does that make? — quanto fa?

that makes ten pounds altogether — in tutto fa dieci sterline

to make Ј 300 a week — prendere 300 sterline alla settimana

to make a living — guadagnarsi da vivere

to make a profit — trarre profitti

to make a loss — subire delle perdite

to make the six o'clock train — riuscire a prendere il treno delle sei

to make the charts — entrare in classifica

what time do you make it? — che ora sarà?

I make it five o'clock — saranno più o meno le 5

what do you make the distance (to be)? — quanto credi che sia distante?

I make it about 3 km — secondo me sono più o meno tre km

let's make it five dollars — facciamo cinque dollari

can we make it a bit later? — possiamo fare un po' più tardi?

what do you make of it? — che ne dici?

I can't make anything of it — non ci capisco niente

a good wine can make a dinner — un buon vino può fare il successo di una cena

it really made my day — mi ha davvero reso felice

to make or break sb., sth. — fare la fortuna o essere la rovina di qcn., qcs

to make as if to do — fare (l')atto di fare

she made as if to kiss him — fece per baciarlo

what make is your car? — che (modello di) macchina hai?

to make a rule — stabilire una regola

wine is made from grapes — il vino si fa con l'uva

to make sb. sth. — fare qcs. a qcn.

to be made for sb. — essere fatto per qcn.

to make the time for sth. — trovare il tempo per qcs.

what is it made (out) of? — di che cosa è fatto?

it's made (out) of gold — è (fatto) d'oro

let's see what he's made of — vediamo di che pasta è fatto

to be as clever as they make them — essere il più furbo possibile

God made man — Dio creò l'uomo

to make the bed — fare il letto

to make sb. happy — fare felice qcn.

to make sb. jealous — fare ingelosire qcn.

to make sb. popular — rendere qcn. popolare

to make sb. hungry — fare venire fame a qcn.

to make oneself available — rendersi disponibile

to make oneself understood — farsi capire

to make sth. better, worse — migliorare, peggiorare qcs.

to make passing exams easier to make it easier to pass exams facilitare il superamento degli esami; to make it possible to do — rendere possibile fare

to make sb. cry, smile — fare piangere, sorridere qcn.

it makes me look fat — mi fa (sembrare) grasso

to make sth. happen — fare in modo che succeda qcs.

to make the story end happily — fare finire bene una storia

to make sth. work — fare funzionare qcs.

it makes her voice sound funny — le fa la voce strana

to make sb. do — obbligare qcn. a fare

they made me (do it) — me l'hanno fatto fare

to be made to do — essere costretto a fare

to make sb. talk — fare parlare qcn

to make sb. a star — fare di qcn. una star

to make a monster of sb. — fare di qcn. un mostro

he'll never make a teacher — non sarà mai un buon insegnante

to make sth. sth. to make sth. of sth. fare qcs. di qcs.; to make a habit of sth. fare di qcs. un'abitudine; to make too much of it farne una questione di stato; that will make a good shelter — potrà essere un buon riparo

three and three make six — tre più tre fa sei

how much does that make? — quanto fa?

that makes ten pounds altogether — in tutto fa dieci sterline

to make Ј 300 a week — prendere 300 sterline alla settimana

to make a living — guadagnarsi da vivere

to make a profit — trarre profitti

to make a loss — subire delle perdite

to make the six o'clock train — riuscire a prendere il treno delle sei

to make the charts — entrare in classifica

what time do you make it? — che ora sarà?

I make it five o'clock — saranno più o meno le 5

what do you make the distance (to be)? — quanto credi che sia distante?

I make it about 3 km — secondo me sono più o meno tre km

let's make it five dollars — facciamo cinque dollari

can we make it a bit later? — possiamo fare un po' più tardi?

what do you make of it? — che ne dici?

I can't make anything of it — non ci capisco niente

a good wine can make a dinner — un buon vino può fare il successo di una cena

it really made my day — mi ha davvero reso felice

to make or break sb., sth. — fare la fortuna o essere la rovina di qcn., qcs

to make as if to do — fare (l')atto di fare

she made as if to kiss him — fece per baciarlo

испытывать голод — provare fame

почувствовать голод — sentire fame

утолить голод — levarsi la fame, sfamarsi

умереть с голоду — morire di fame

голод из-за засухи — carestia per siccità

бумажный голод — penuria di carta

кислородный голод — carenza di ossigeno

почувствовать го́лод — sentire la fame

утолить го́лод — sfamarsi, levarsi la fame

терпеть го́лод — soffrire la fame

умереть с го́лоду — morire di fame

го́лод из-за засухи — carestia dovuta alla siccità

энергетический го́лод — fame di energia

го́лод на что-л. — carenza / mancanza di qc

го́лод на спички — carenza di fiammiferi

I haven't the faintest idea — non ne ho la più pallida idea

to feel faint — sentirsi debole, svenire

to fall into a faint — svenire

to feel faint — sentirsi svenire

faint with hunger — debole per la fame

his voice was very faint — la sua voce era molto debole

to faint (from) — svenire (da)

I haven't the faintest idea — non ne ho la più pallida idea

to feel faint — sentirsi debole, svenire

to fall into a faint — svenire

он умирает — sta morendo (sta per morire, è in punto di morte, è in fin di vita)

он умер от рака — è morto di cancro

умирать от разрыва сердца — morire di crepacuore

она умерла молодой — è morta giovane

умирать своей (естественной) смертью — morire di morte naturale (nel proprio letto)

мгновенно умереть — morire di morte improvvisa

умирать за правое дело — morire per una giusta causa

умирать от ран — morire per le ferite

умирать насильственной смертью — morire ammazzato (di morte violenta)

умирать на чужбине — morire in esilio

"Они никогда не умрут в моей памяти" (Л. Толстой) — "Rimarranno sempre nella mia memoria" (L. Tolstoj)

умирать со скуки — morire di noia

умирать со смеху — ridere a crepapelle (morire dal ridere)

умирать от жары — morire dal caldo

умирать от голода (с голоду) — morire di fame

я умираю с голоду — (a) non ci vedo dalla fame; (b) faccio la fame

они мрут как мухи — muoiono come le mosche

не дать умереть — salvare

хоть умри! — non riesco

хоть умри не могу найти удобных туфель — non riesco a trovare scarpe comode

умереть (можно)! — da morire!

умереть до чего смешно! — da morir dal ridere